Família entre idiomas

Mensagens de voz para quem não digita

Muitos parentes mais velhos têm dificuldade para digitar. Uma mensagem de voz é mais fácil: eles falam como ao telefone, e você recebe as palavras em texto e numa tradução falada. Peça que façam mensagens curtas e falem perto do celular.

Um grupo da família, cada um no seu idioma

Num grupo, cada membro lê no seu idioma. Um pai pode escrever em vietnamita, uma nora ler em russo e um primo no exterior em inglês, tudo na mesma conversa. Fotos e vídeos não precisam de tradução, e muitas vezes dizem mais que tudo.

Chamadas para os momentos importantes

Para aniversários e novidades, liguem. Com a tradução ligada, cada um ouve o outro no próprio idioma, ou lê legendas onde não há tradução falada. Combinem antes de falar um de cada vez: em chamadas de família todo mundo costuma falar junto, e esse é o caso mais difícil para a tradução.

Pequenos hábitos que ajudam

• Use nomes em vez de “ele” ou “ela” quando importar de quem você fala.
• No começo, evite piadas e expressões locais; elas raramente sobrevivem à tradução.
• Para assuntos médicos ou jurídicos, chame alguém que fale os dois idiomas.