Turli tillardagi oila aʼzolari

Matn yozmaydiganlar uchun ovozli xabarlar

Koʻplab keksa qarindoshlar uchun matn yozish qiyin. Ovozli xabar ancha oson: ular telefonda gaplashgandek gapiradilar, siz esa ularning soʻzlarini matn va ovozli tarjima sifatida olasiz. Ulardan har bir xabarni qisqa qilishni va telefonga yaqinroq gapirishni soʻrang.

Bitta oilaviy guruh, hamma oʻz tilida

Guruh chatida har bir aʼzo oʻz tilida oʻqiydi. Ota vyetnamcha yozishi, kelin ruscha oʻqishi va chet eldagi jiyan inglizcha oʻqishi mumkin — barchasi bitta suhbatda. Surat va videolarga umuman tarjima kerak emas va ular koʻpincha eng koʻp maʼnoni anglatadi.

Muhim lahzalar uchun qoʻngʻiroqlar

Tugʻilgan kunlar va muhim yangiliklar uchun qoʻngʻiroq qiling. Tarjima yoqilganda, har bir inson boshqasini oʻz tilida eshitadi yoki ovozli tarjima mavjud boʻlmaganda subtitrlarni oʻqiydi. Oldindan navbat bilan gapirishga kelishib oling; oilaviy qoʻngʻiroqlarda hamma birdaniga gapirishga moyil boʻladi, bu esa tarjima uchun eng qiyin holatdir.

Yordam beradigan kichik odatlar

• Kimni nazarda tutayotganingiz muhim boʻlganda “u” deyish oʻrniga ismlardan foydalaning.
• Boshlanishiga mahalliy hazillar va iboralardan saqlaning; ular kamdan-kam hollarda tarjimadan toʻgʻri oʻtadi.
• Tibbiy yoki yuridik masalalar uchun har ikki tilni biladigan insonni jalb qiling.