Φωνητικά μηνύματα για όσους δεν πληκτρολογούν
Πολλοί ηλικιωμένοι συγγενείς δυσκολεύονται στην πληκτρολόγηση. Ένα φωνητικό μήνυμα είναι πιο εύκολο: μιλούν όπως θα μιλούσαν στο τηλέφωνο και εσείς λαμβάνετε τα λόγια τους ως κείμενο και ως εκφωνούμενη μετάφραση. Ζητήστε τους να κρατούν κάθε μήνυμα σύντομο και να μιλούν κοντά στο τηλέφωνο.
Μία οικογενειακή ομάδα, ο καθένας στη γλώσσα του
Σε μια ομαδική συνομιλία κάθε μέλος διαβάζει στη δική του γλώσσα. Ένας γονέας μπορεί να γράφει στα βιετναμέζικα, μια νύφη να διαβάζει στα ρωσικά και ένας ξάδελφος στο εξωτερικό στα αγγλικά, όλοι στην ίδια συνομιλία. Οι φωτογραφίες και τα βίντεο δεν χρειάζονται καθόλου μετάφραση και συχνά λένε τα περισσότερα.
Κλήσεις για τις στιγμές που έχουν σημασία
Για γενέθλια και νέα, καλέστε. Με τη μετάφραση ενεργοποιημένη, κάθε άτομο ακούει το άλλο στη γλώσσα του ή διαβάζει υπότιτλους όπου δεν είναι διαθέσιμη η προφορική μετάφραση. Συμφωνήστε εκ των προτέρων να μιλάτε εναλλάξ· στις οικογενειακές κλήσεις τείνουν να μιλούν όλοι ταυτόχρονα, κάτι που αποτελεί την πιο δύσκολη περίπτωση για τη μετάφραση.
Μικρές συνήθειες που βοηθούν
- Χρησιμοποιείτε ονόματα αντί για «αυτός» ή «αυτή» όταν έχει σημασία ποιον εννοείτε.
- Αποφύγετε τοπικά αστεία και ιδιωματισμούς στην αρχή· σπάνια επιβιώνουν της μετάφρασης.
- Για οτιδήποτε ιατρικό ή νομικό, απευθυνθείτε σε κάποιον που μιλά και τις δύο γλώσσες.
Ερωτήσεις
Μπορεί ένας συγγενής να χρησιμοποιήσει το AiThao χωρίς αριθμό τηλεφώνου ή email;
Ναι. Ένας λογαριασμός δεν χρειάζεται κανένα από τα δύο· μπορείτε να τον προσθέσετε με το όνομα χρήστη ή τον κωδικό QR του.
Μπορώ να στείλω φωτογραφίες σε μια οικογενειακή ομάδα;
Ναι, μαζί με βίντεο, αρχεία και φωνητικά μηνύματα· όπως και τα μηνύματα, είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.