Wiadomości głosowe dla tych, którzy nie piszą
Wielu starszym krewnym trudno pisać. Wiadomość głosowa jest prostsza: mówią jak przez telefon, a ty dostajesz ich słowa jako tekst i tłumaczenie mówione. Poproś ich o krótkie wiadomości i mówienie blisko telefonu.
Jedna rodzinna grupa, każdy w swoim języku
W czacie grupowym każdy czyta w swoim języku. Rodzic może pisać po wietnamsku, synowa czytać po rosyjsku, a kuzyn za granicą po angielsku, wszystko w jednej rozmowie. Zdjęcia i filmy w ogóle nie potrzebują tłumaczenia, a często mówią najwięcej.
Rozmowy na ważne chwile
Na urodziny i ważne wieści dzwoń. Z włączonym tłumaczeniem każdy słyszy drugą osobę w swoim języku albo czyta napisy tam, gdzie tłumaczenie mówione nie jest dostępne. Umówcie się wcześniej, że mówicie po kolei; w rodzinnych rozmowach wszyscy często mówią naraz, a to najtrudniejszy przypadek dla tłumaczenia.
Małe nawyki, które pomagają
- Używaj imion zamiast „on” czy „ona”, gdy ważne jest, o kogo chodzi.
- Na początku unikaj lokalnych żartów i idiomów; rzadko przetrwają tłumaczenie.
- W sprawach medycznych czy prawnych poproś o pomoc kogoś, kto zna oba języki.
Częste pytania
Czy krewny może używać AiThao bez numeru telefonu lub e-maila?
Tak. Konto nie wymaga żadnego z nich; możesz go dodać po nazwie użytkownika lub kodzie QR.
Czy mogę wysyłać zdjęcia w rodzinnej grupie?
Tak, a także filmy, pliki i wiadomości głosowe; tak jak wiadomości, są szyfrowane end-to-end.