Familie über Sprachgrenzen

Sprachnachrichten für alle, die nicht tippen

Vielen älteren Verwandten fällt Tippen schwer. Eine Sprachnachricht ist einfacher: Sie sprechen wie am Telefon, und Sie erhalten ihre Worte als Text und als gesprochene Übersetzung. Bitten Sie sie um kurze Nachrichten und darum, nah am Telefon zu sprechen.

Eine Familiengruppe, jeder in seiner Sprache

In einem Gruppenchat liest jedes Mitglied in seiner eigenen Sprache. Ein Elternteil kann auf Vietnamesisch schreiben, eine Schwiegertochter auf Russisch lesen und ein Cousin im Ausland auf Englisch, alles in derselben Unterhaltung. Fotos und Videos brauchen gar keine Übersetzung, und oft sagen sie am meisten.

Anrufe für die wichtigen Momente

Zu Geburtstagen und Neuigkeiten rufen Sie an. Mit eingeschalteter Übersetzung hört jeder den anderen in seiner Sprache oder liest Untertitel, wo keine gesprochene Übersetzung verfügbar ist. Vereinbaren Sie vorher, abwechselnd zu sprechen: Bei Familienanrufen reden oft alle gleichzeitig, und das ist der schwierigste Fall für die Übersetzung.

Kleine Gewohnheiten, die helfen

• Nennen Sie Namen statt „er“ oder „sie“, wenn es darauf ankommt, wen Sie meinen.
• Vermeiden Sie anfangs lokale Witze und Redewendungen; sie überstehen die Übersetzung selten.
• Bei allem Medizinischen oder Rechtlichen ziehen Sie jemanden hinzu, der beide Sprachen spricht.