跨越語言的家庭

為不打字的人准備語音訊息

很多年长的親人覺得打字很難。語音訊息更簡單：他們像打电話一樣說話，你收到的是他們話語的文字和語音翻譯。請他們每條訊息說短一點，并靠近手機說話。

一個家庭群，每人用自己的語言

在群聊中，每位成員都用自己的語言閱讀。父母可以用越南語寫，兒媳用俄語讀，海外的表親用英語讀，都在同一個對話里。相片和視訊完全不需要翻譯，而且往往最能傳情达意。

重要時刻就打电話

生日和重要訊息，就打個电話。開啟翻譯後，每個人都用自己的語言聽到對方，或在沒有語音翻譯時閱讀字幕。事先約好輪流說話；家庭通話常常大家同時開口，这對翻譯來說最難。

有幫助的小習慣

• 當需要說清指的是誰時，用名字而不是“他”或“她”。
• 一開始避免用地方笑話和俗語，它們很少能在翻譯中保留下來。
• 涉及医疗或法律的事情，請找懂兩種語言的人幫忙。