عائلة عبر اللغات

رسائل صوتية لمن لا يكتب

يجد كثير من الأقارب كبار السن الكتابة صعبة. الرسالة الصوتية أسهل: يتحدثون كما في الهاتف، وتتلقى كلماتهم نصًا وترجمة منطوقة. اطلب منهم أن يجعلوا كل رسالة قصيرة وأن يتحدثوا قريبًا من الهاتف.

مجموعة عائلية واحدة، وكلٌّ بلغته

في الدردشة الجماعية يقرأ كل عضو بلغته. يمكن لأحد الوالدين أن يكتب بالفيتنامية، وللكنّة أن تقرأ بالروسية، ولابن العم في الخارج أن يقرأ بالإنجليزية، وكل ذلك في المحادثة نفسها. والصور والفيديوهات لا تحتاج إلى ترجمة أصلًا، وكثيرًا ما تقول أكثر من غيرها.

مكالمات للّحظات المهمة

في أعياد الميلاد والأخبار المهمة، اتصل. مع تشغيل الترجمة يسمع كلٌّ الآخر بلغته، أو يقرأ ترجمة نصية حين لا تتوفر ترجمة منطوقة. اتفقوا مسبقًا على التحدث بالتناوب؛ ففي مكالمات العائلة يتكلم الجميع غالبًا في وقت واحد، وهذه أصعب حالة للترجمة.

عادات صغيرة تساعد

• استخدم الأسماء بدل «هو» أو «هي» حين يهمّ مَن تقصد.
• تجنّب النكات والتعابير المحلية في البداية؛ فنادرًا ما تنجو من الترجمة.
• في الأمور الطبية أو القانونية، استعن بشخص يتقن اللغتين.