ಭಾಷೆಗಳ ಆಚೆಗಿನ ಕುಟುಂಬ

ಟೈಪ್ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶಗಳು

ಅನೇಕ ಹಿರಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶ ಸುಲಭ: ಅವರು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರತಿ ಸಂದೇಶ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಫೋನ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಳಿ.

ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ ಗುಂಪು, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ

ಗುಂಪು ಚಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯ ತನ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಪೋಷಕರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು, ಸೊಸೆ ರಷ್ಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ — ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ. ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೋಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದವೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಅವೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

ಮುಖ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಕರೆಗಳು

ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಅನುವಾದ ಆನ್ ಆಗಿರುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಲು ಮೊದಲೇ ಒಪ್ಪಿ; ಕುಟುಂಬ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭ.

ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು

• ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾದಾಗ “ಅವರು” ಬದಲು ಹೆಸರು ಬಳಸಿ.
• ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ; ಅವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
• ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆ ಬಲ್ಲವರನ್ನು ಜೊತೆಗಿರಿಸಿ.