భాషలను దాటిన కుటుంబం

టైప్ చేయని వారికి వాయిస్ మెసేజ్‌లు

చాలామంది పెద్దవారికి టైప్ చేయడం కష్టం. వాయిస్ మెసేజ్ సులభం: ఫోన్‌లో మాట్లాడినట్లే మాట్లాడతారు, మీరు వారి మాటలను టెక్స్ట్‌గా, వాయిస్ అనువాదంగా అందుకుంటారు. ప్రతి మెసేజ్ చిన్నగా, ఫోన్‌కు దగ్గరగా మాట్లాడమని చెప్పండి.

ఒకే కుటుంబ గ్రూప్, అందరూ తమ భాషలో

గ్రూప్ చాట్‌లో ప్రతి సభ్యుడు తమ భాషలో చదువుతారు. తల్లిదండ్రులు వియత్నామీస్‌లో రాయవచ్చు, కోడలు రష్యన్‌లో చదవవచ్చు, విదేశంలో ఉన్న బంధువు ఇంగ్లీష్‌లో — అన్నీ ఒకే సంభాషణలో. ఫోటోలు, వీడియోలకు అనువాదమే అవసరం లేదు, తరచూ అవే ఎక్కువ చెబుతాయి.

ముఖ్యమైన క్షణాలకు కాల్స్

పుట్టినరోజులకు, వార్తలకు కాల్ చేయండి. అనువాదం ఆన్‌లో ఉంటే, ప్రతి ఒక్కరూ అవతలి వ్యక్తిని తమ భాషలో వింటారు, లేదా వాయిస్ అనువాదం లేని చోట సబ్‌టైటిల్స్ చదువుతారు. ఒకరి తర్వాత ఒకరు మాట్లాడాలని ముందే అంగీకరించుకోండి; కుటుంబ కాల్స్‌లో అందరూ ఒకేసారి మాట్లాడతారు, అది అనువాదానికి అత్యంత కష్టమైన పరిస్థితి.

సహాయపడే చిన్న అలవాట్లు

• ఎవరి గురించి అనేది ముఖ్యమైనప్పుడు “వారు” బదులు పేరు వాడండి.
• మొదట్లో స్థానిక హాస్యాలు, సామెతలు వద్దు; అవి అనువాదంలో చాలా అరుదుగా నిలుస్తాయి.
• వైద్య లేదా న్యాయ విషయాలకు రెండు భాషలూ తెలిసిన వారిని తోడు తీసుకోండి.