언어를 넘는 가족

글을 입력하지 않는 분들을 위한 음성 메시지

나이 드신 가족 중에는 글 입력을 어려워하는 분이 많습니다. 음성 메시지는 더 쉽습니다. 전화하듯 말하면, 나는 그 말을 텍스트와 음성 번역으로 받습니다. 메시지를 짧게 하고 휴대폰 가까이에서 말해 달라고 부탁하세요.

가족 그룹 하나, 각자 자기 언어로

그룹 채팅에서는 각 멤버가 자기 언어로 읽습니다. 부모님은 베트남어로 쓰고, 며느리는 러시아어로, 해외의 사촌은 영어로 읽습니다. 모두 같은 대화 안에서요. 사진과 동영상은 번역이 전혀 필요 없고, 가장 많은 것을 전해 줄 때가 많습니다.

중요한 순간에는 전화를

생일이나 소식이 있을 때는 전화하세요. 번역을 켜면 각자 상대의 말을 자기 언어로 듣거나, 음성 번역이 없으면 자막으로 읽습니다. 번갈아 말하기로 미리 정해 두세요. 가족 통화에서는 모두가 한꺼번에 말하기 쉬운데, 이는 번역에 가장 어려운 상황입니다.

도움이 되는 작은 습관

• 누구를 말하는지가 중요할 때는 “그” 대신 이름을 쓰세요.
• 처음에는 지역 농담이나 관용구를 피하세요. 번역을 거치면 살아남기 어렵습니다.
• 의료나 법률 문제는 두 언어를 모두 아는 사람의 도움을 받으세요.