ભાષાઓ પાર પરિવાર

ટાઇપ ન કરતાં લોકો માટે વૉઇસ મેસેજ

ઘણાં વડીલ સગાંને ટાઇપ કરવું અઘરું લાગે છે. વૉઇસ મેસેજ સરળ છે: તેઓ ફોન પર બોલે તેમ જ બોલે છે, અને તમને તેમના શબ્દો લખાણ તરીકે અને અવાજમાં અનુવાદ તરીકે મળે છે. દરેક મેસેજ ટૂંકો રાખવા અને ફોનની નજીક બોલવા કહો.

એક કૌટુંબિક ગ્રુપ, બધા પોતાની ભાષામાં

ગ્રુપ ચૅટમાં દરેક સભ્ય પોતાની ભાષામાં વાંચે છે. માતા-પિતા વિયેતનામીમાં લખી શકે, પુત્રવધૂ રશિયનમાં વાંચી શકે અને વિદેશમાં રહેતો પિતરાઈ અંગ્રેજીમાં — બધું એક જ વાતચીતમાં. ફોટા અને વિડિયોને અનુવાદની જરૂર જ નથી, અને ઘણી વાર તે જ સૌથી વધુ કહે છે.

મહત્ત્વની ક્ષણો માટે કૉલ

જન્મદિવસ અને સમાચાર માટે કૉલ કરો. અનુવાદ ચાલુ હોય ત્યારે દરેક બીજાને પોતાની ભાષામાં સાંભળે છે, અથવા અવાજમાં અનુવાદ ન હોય ત્યાં સબટાઇટલ વાંચે છે. વારાફરતી બોલવાનું પહેલેથી નક્કી કરો; કૌટુંબિક કૉલમાં બધા એકસાથે બોલે છે, અને અનુવાદ માટે તે સૌથી અઘરો પ્રસંગ છે.

મદદરૂપ નાની ટેવો

• કોની વાત છે તે મહત્ત્વનું હોય ત્યારે “તે” ને બદલે નામ વાપરો.
• શરૂઆતમાં સ્થાનિક ટુચકા અને કહેવતો ટાળો; તે અનુવાદમાં ભાગ્યે જ ટકે છે.
• તબીબી કે કાનૂની કોઈપણ બાબતમાં બંને ભાષા જાણતી વ્યક્તિને સાથે રાખો.