Talemeldinger for de som ikke skriver
Mange eldre slektninger synes det er tungt å taste. En talemelding er enklere: de snakker som i en vanlig telefon, og du mottar ordene som tekst og opplest oversettelse. Be dem holde hver melding kort og snakke nær mikrofonen.
Én familiegruppe, alle på sitt eget språk
I en gruppechat leser hvert familiemedlem på sitt eget språk. En forelder kan skrive på vietnamesisk, en svigerdatter lese på russisk og et søskenbarn i utlandet lese på engelsk, alt i samme samtale. Bilder og videoer trenger ingen oversettelse i det hele tatt, og forteller ofte mest.
Samtaler for de viktige øyeblikkene
Ring ved fødselsdager og store nyheter. Med oversettelse på hører hver person den andre på sitt språk, eller leser undertekster der opplest tale mangler. Bli enige på forhånd om å snakke etter tur; familiesamtaler har en tendens til at alle snakker i munnen på hverandre, noe som er krevende for oversettelse.
Små vaner som hjelper
- Bruk navn i stedet for «han» eller «hun» når det er viktig hvem du sikter til.
- Unngå lokale vitser og ordtak i starten; de overlever sjelden oversettelse.
- Ved helsespørsmål eller juridiske dokumenter bør noen som behersker begge språk delta.
Spørsmål
Kan en slektning bruke AiThao uten telefonnummer eller e-post?
Ja. En konto trenger ingen av delene; du kan legge dem til med brukernavn eller QR-kode.
Kan jeg sende bilder i en familiegruppe?
Ja, sammen med videoer, filer og talemeldinger. Akkurat som meldinger er alt ende-til-ende-kryptert.