Röstmeddelanden för dem som inte skriver
Många äldre släktingar tycker det är svårt att skriva. Ett röstmeddelande är enklare: de pratar precis som i telefon, och du tar emot deras ord som text och som en talad översättning. Be dem att hålla varje meddelande kort och att tala nära telefonen.
En familjegrupp, alla på sitt eget språk
I en gruppchatt läser varje medlem på sitt eget språk. En förälder kan skriva på vietnamesiska, en svärdotter läsa på ryska och en kusin utomlands på engelska, allt i samma konversation. Foton och videor behöver ingen översättning alls, och de säger ofta mest.
Samtal för de viktiga stunderna
Ring vid födelsedagar och nyheter. Med översättning påslagen hör var och en den andra på sitt språk, eller läser undertexter där talad översättning inte är tillgänglig. Kom överens i förväg om att turas om; i familjesamtal pratar ofta alla samtidigt, vilket är det svåraste fallet för översättning.
Små vanor som hjälper
- Använd namn i stället för ”han” eller ”hon” när det är viktigt vem du menar.
- Undvik lokala skämt och idiom i början; de överlever sällan översättning.
- För allt medicinskt eller juridiskt, ta hjälp av någon som talar båda språken.
Vanliga frågor
Kan en släkting använda AiThao utan telefonnummer eller e-post?
Ja. Ett konto behöver ingetdera; du kan lägga till dem med deras användarnamn eller QR-kod.
Kan jag skicka foton i en familjegrupp?
Ja, tillsammans med videor, filer och röstmeddelanden; precis som meddelandena är de end-to-end-krypterade.