ครอบครัวข้ามภาษา

ข้อความเสียงสำหรับคนที่ไม่พิมพ์

ญาติผู้ใหญ่หลายคนพิมพ์ไม่ถนัด ข้อความเสียงง่ายกว่า: พวกเขาพูดเหมือนคุยโทรศัพท์ และคุณได้รับคำพูดของพวกเขาทั้งเป็นข้อความและเป็นคำแปลแบบเสียง ขอให้พวกเขาพูดสั้น ๆ และพูดใกล้โทรศัพท์

กลุ่มครอบครัวเดียว ทุกคนใช้ภาษาของตัวเอง

ในแชทกลุ่ม สมาชิกแต่ละคนอ่านเป็นภาษาของตัวเอง พ่อแม่เขียนภาษาเวียดนามได้ ลูกสะใภ้อ่านเป็นภาษารัสเซีย และลูกพี่ลูกน้องในต่างประเทศอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งหมดในบทสนทนาเดียวกัน รูปภาพและวิดีโอไม่ต้องแปลเลย และมักบอกเล่าได้มากที่สุด

โทรในช่วงเวลาสำคัญ

วันเกิดและข่าวสำคัญ ให้โทร เมื่อเปิดการแปล แต่ละคนจะได้ยินอีกฝ่ายเป็นภาษาของตัวเอง หรืออ่านคำบรรยายในภาษาที่ไม่มีการแปลแบบเสียง ตกลงกันล่วงหน้าว่าจะพูดทีละคน การโทรในครอบครัวมักมีทุกคนพูดพร้อมกัน ซึ่งเป็นกรณีที่ยากที่สุดสำหรับการแปล

นิสัยเล็ก ๆ ที่ช่วยได้

• ใช้ชื่อแทน “เขา” เมื่อสำคัญว่าหมายถึงใคร
• ช่วงแรกหลีกเลี่ยงมุกตลกและสำนวนท้องถิ่น เพราะมักแปลไม่รอด
• เรื่องการแพทย์หรือกฎหมาย ให้มีคนที่พูดได้ทั้งสองภาษามาช่วย