Hoe live gespreksvertaling werkt

Wat het voor je doet

• Ieder spreekt en hoort tijdens het gesprek de eigen taal.
• Heeft een taal geen gesproken vertaling, dan leest de ander ondertiteling.

Hoe het werkt

Als jullie allebei akkoord zijn, doet een vertaler mee als stille deelnemer. Die neemt ieders geluid, knipt het in korte stukjes en streamt die naar een spraakmodel in de cloud, dat de spraak herkent, vertaalt en het resultaat uitspreekt. De vertaler speelt de vertaalde spraak voor de ander in het gesprek af, of stuurt ondertiteling voor talen zonder stem.

Vertalers draaien als aparte processen, los van de rest van de server, zodat veel vertaalde gesprekken tegelijk elkaar en gewone chats niet vertragen.

Wat het resultaat beïnvloedt

• Een stabiele internetverbinding aan beide kanten.
• Eén persoon tegelijk aan het woord, in korte zinnen.
• Een rustige plek: achtergrondgeluid maakt herkenning slechter.

Onder de motorkap

WebRTC · streaming spraakherkenning · machinevertaling · spraaksynthese

Geluid, ondertiteling en privacy

Vertaling staat standaard geselecteerd en begint zodra jullie allebei akkoord zijn. In de normale vertaalmodus hoor je de vertaalde stem. Zolang toestemming ontbreekt of de vertaling niet kan starten, hoor je de oorspronkelijke stem. Ondertiteling toont dezelfde vertaalde inhoud als tekst; zet die aan voor een taal zonder gesproken vertaling.

Voor de vertaling krijgt het vertaalproces de gesprekssleutel en verwerkt het ontsleutelde audio in de cloud; video wordt niet voor vertaling verstuurd. Het gesprek is dan niet meer end-to-end versleuteld. Uitschakelen stopt de cloudverwerking, maar trekt een gedeelde sleutel niet terug. Begin voor een gesprek zonder cloudvertaling een nieuw gesprek zonder vertaling en controleer de versleutelingsindicator.