Comment fonctionne la traduction des appels en direct

Ce que cela fait pour vous

• Chacun parle et entend sa propre langue pendant l’appel.
• Quand une langue n’a pas de traduction parlée, l’autre personne lit des sous-titres à la place.

Comment ça marche

Quand les deux personnes sont d’accord, un traducteur rejoint l’appel comme participant silencieux. Il prend l’audio de chacun, le découpe en courts morceaux et les envoie en continu à un modèle cloud de parole, qui reconnaît la parole, la traduit et prononce le résultat. Le traducteur diffuse la parole traduite dans l’appel pour l’autre personne, ou envoie des sous-titres pour les langues sans voix.

Les traducteurs tournent dans des processus séparés du reste du serveur : de nombreux appels traduits en même temps ne se ralentissent pas entre eux et ne ralentissent pas les discussions ordinaires.

Ce qui influe sur le résultat

• Une connexion internet stable des deux côtés.
• Une personne qui parle à la fois, en phrases courtes.
• Un endroit calme : le bruit de fond dégrade la reconnaissance.

Sous le capot

WebRTC · reconnaissance vocale en continu · traduction automatique · synthèse vocale

Son, sous-titres et confidentialité

La traduction est sélectionnée par défaut et commence une fois les deux personnes d’accord. Le mode habituel diffuse la voix traduite. En attendant le consentement, ou si la traduction ne peut pas démarrer, vous entendez la voix originale. Les sous-titres affichent le même contenu traduit ; activez-les pour une langue sans restitution vocale.

Pour traduire, le processus de traduction reçoit la clé de l’appel et traite le son déchiffré dans le cloud ; la vidéo n’est pas envoyée pour traduction. L’appel n’est alors plus chiffré de bout en bout. Désactiver la traduction arrête le traitement, mais ne révoque pas la clé déjà transmise. Pour parler sans traduction cloud, commencez un nouvel appel sans traduction et vérifiez l’indicateur de chiffrement.