실시간 통화 번역의 작동 방식

나에게 해 주는 일

• 통화 중 각자 자기 언어로 말하고 듣습니다.
• 음성 번역이 없는 언어라면 상대방은 대신 자막을 읽습니다.

작동 방식

두 사람이 동의하면 번역 프로그램이 조용한 참가자로 통화에 참여합니다. 각 사람의 음성을 받아 짧게 나누어 클라우드 음성 모델로 스트리밍하고, 모델은 말을 인식해 번역한 뒤 결과를 소리로 만듭니다. 번역 프로그램은 번역된 음성을 상대방을 위해 통화에 재생하거나, 음성이 없는 언어에는 자막을 보냅니다.

번역 프로그램은 서버의 나머지 부분과 분리된 프로세스로 실행되므로, 번역 통화가 동시에 많아도 서로나 일반 채팅을 느리게 하지 않습니다.

결과에 영향을 주는 것

• 양쪽 모두 안정적인 인터넷 연결.
• 한 번에 한 사람씩, 짧은 문장으로 말하기.
• 조용한 장소. 주변 소음은 인식을 떨어뜨립니다.

사용하는 기술

WebRTC · 스트리밍 음성 인식 · 기계 번역 · 음성 합성

음성, 자막과 개인정보 보호

통화는 기본적으로 번역이 선택되어 있지만 두 사람 모두 동의해야 번역이 시작됩니다. 일반 번역 모드에서는 번역된 음성이 들립니다. 동의를 기다리거나 번역을 시작할 수 없을 때는 원래 음성이 들립니다. 자막은 같은 번역 내용을 글로 보여 줍니다. 음성 번역이 없는 언어에서는 자막을 켜세요.

번역 처리 과정에 통화 키가 전달되고 복호화된 음성이 클라우드에서 처리됩니다. 영상은 번역을 위해 전송되지 않습니다. 이 통화는 더 이상 종단 간 암호화되지 않습니다. 번역을 끄면 클라우드 처리는 멈추지만 이미 공유한 키를 회수할 수는 없습니다. 클라우드 번역 없이 대화하려면 번역을 끈 새 통화를 시작하고 암호화 표시를 확인하세요.