Cesta od mluveného slova k překladu
Vy mluvíte → mikrofon zachytí zvuk → po souhlasu obou účastníků přijme zvuk překladový uzel → cloudové modely rozpoznají a přeloží řeč → přeložený text a u podporovaných jazyků syntetický hlas se vrátí do hovoru. Text se může zobrazit jako titulky, hlasová syntéza vytvoří mluvený výstup. Tyto výstupy jsou součástí jednoho živého procesu, nikoli požadavkem zobrazit titulky před přehráním zvuku.
Stejný proces probíhá v opačném směru pro druhého mluvčího. Překlad je určen pro hovory uvnitř AiThao, nikoli pro běžné telefonní hovory přes operátora. Pro hovor i cloudové zpracování je nutné připojení k internetu.
Co slyšíte
V běžném režimu s překladem aplikace odebírá přeložený zvuk. Před udělením prvního souhlasu s cloudem a v situaci, kdy překlad nelze spustit, přehrává původní hlas. Skutečnost, že slyšíte původní hlas, proto není důkazem, že překlad již běží.
Překlad je pro hovory vybrán ve výchozím nastavení, ale oba účastníci musí vyjádřit souhlas. Pokud oba používají stejný jazyk, aplikace překládat nemusí. Zvolená dvojice jazyků na obrazovce hovoru je první věc, kterou zkontrolujte, pokud výsledek působí nesprávně.
Co vidíte na obrazovce
Titulky zobrazují přeložený text, pokud jsou zapnuté. Poslední replika druhého člověka je větší; váš vlastní řádek ukazuje, jak vaše slova zazněla v jeho jazyce. Titulky jsou zpočátku vypnuté, dokud je nezapnete, a tato volba se sdílí s Nastavením.
U jazyka s hlasovým výstupem je text volitelný. U jazyka podporovaného pouze formou titulků je nutné titulky zapnout, abyste výsledek přečetli. Titulky nepřesouvají překlad do telefonu ani neodstraňují cloudové zpracování.
Proč živý překlad potřebuje chvíli času
Zvuk putuje přes síť, model potřebuje dostatečný kontext pro správné pochopení věty a přeloženou řeč je nutné syntetizovat a přehrát. Hluk v pozadí, překrývající se hlasy, volba jazyků i kvalita spojení výsledek ovlivňují. Pro konverzaci nelze garantovat pevnou délku zpoždění.
Mluvení v kratších úsecích usnadňuje odhalení nepřesnosti. Jména, data a částky potvrzujte písemně. Titulky poskytují užitečný přehled o výsledku, ale mohou zopakovat stejnou chybu rozpoznání nebo překladu, jakou jste slyšeli.
Kdy cloud slyší hovor
Překlad začíná až poté, co oba účastníci vyjádří souhlas. U šifrovaného hovoru je klíč hovoru předán překladové službě; dešifrovaný zvuk směřuje do cloudového překladu a hovor již není koncově šifrován. Indikátor šifrování zmizí. Video se poskytovateli překladu neposílá.
Vypnutím překladu se cloudové zpracování zastaví, ale klíč se tím nevrátí. Pro další konverzaci bez cloudového překladu zahajte nový nepřekládaný hovor a zkontrolujte indikátor šifrování na kompatibilních telefonech. Hranici ochrany podrobněji popisuje stránka o zabezpečení hovorů.
Časté otázky
Nahrává se můj hovor za účelem překladu?
Ne. Zvuk se streamuje do překladové služby za běhu hovoru a AiThao hovor nenahrává.
Proč vzniká krátké zpoždění?
Řeč je nutné nejprve rozpoznat, přeložit a znovu namluvit. Prodleva závisí na síti, jazycích a délce jednotlivých vět.