Reitti puheesta käännökseen
Puhut → puhelu tallentaa äänen → käännösprosessi vastaanottaa äänen molempien osallistujien suostumuksen jälkeen → pilvipohjainen puheenkäsittely tunnistaa ja kääntää puheen → käännetty teksti ja tuetuissa tapauksissa puhuttu ääni palaavat puheluun. Teksti voidaan näyttää tekstityksenä; puhesynteesi tuottaa puhutun ulostulon. Nämä ulostulot ovat osa samaa reaaliaikaista prosessia, eivät vaatimus näyttää tekstityksiä ennen kuin ääni voi kuulua.
Sama prosessi toimii vastakkaiseen suuntaan toiselle puhujalle. Käännös koskee AiThaon sisäisiä puheluita, ei tavallisia operaattoripuheluita. Internet-yhteys tarvitaan sekä puhelua että pilvikäsittelyä varten.
Mitä kuulet
Tavallisessa pelkän käännöksen tilassa sovellus vastaanottaa käännetyn äänen. Ennen ensimmäistä pilvisuostumusta ja silloin, kun käännös ei voi käynnistyä, se toistaa alkuperäisen äänen. Alkuperäisen äänen kuuleminen ei siis ole todiste käännöksen alkamisesta.
Käännös on oletuksena valittuna puheluille, mutta molempien osapuolten on suostuttava siihen. Jos molemmat käyttävät samaa kieltä, sovelluksen ei tarvitse kääntää. Puhelunäytössä oleva kielipari on ensimmäinen asia, joka kannattaa tarkistaa, jos lopputulos vaikuttaa virheelliseltä.
Mitä näet
Tekstitykset näyttävät käännetyn tekstin, kun ne ovat käytössä. Toisen henkilön uusin virke näkyy suurempana; oma rivisi näyttää, miltä sanasi näyttävät hänen kielellään. Tekstitykset ovat aluksi pois päältä, kunnes otat ne käyttöön, ja valinta jaetaan Asetusten kanssa.
Kielelle, jolla on puhuttu ulostulo, teksti on valinnainen. Kielelle, jota tuetaan vain tekstityksen kautta, ota tekstitys käyttöön lukeaksesi tuloksen. Tekstitykset eivät siirrä kääntämistä puhelimeen tai poista pilvikäsittelyä.
Miksi suora käännös vie edelleen aikaa
Puhe kulkee verkon yli, malli tarvitsee riittävästi kontekstia tulkitakseen sen, ja käännetty puhe on tuotettava ja toistettava. Häly, päällekkäiset äänet, kielivalinta ja yhteyden laatu vaikuttavat kaikki lopputulokseen. Kiinteää viivettä ei voida taata millekään keskustelulle.
Lyhyet puheenvuorot helpottavat väärän ilmaisun havaitsemista. Vahvista nimet, päivämäärät ja summat kirjallisesti. Tekstitys on hyödyllinen näkymä tulokseen, mutta se voi toistaa saman kuulemasi tunnistus- tai käännösvirheen.
Milloin pilvi voi kuulla puhelun
Kääntäminen alkaa vasta, kun molemmat osallistujat ovat hyväksyneet sen. Salatussa puhelussa puheluavain annetaan käännösprosessille; purettu ääni siirtyy pilvikäännökseen, eikä puhelu ole enää päästä päähän -salattu. Salausilmaisin poistuu näkyvistä. Videota ei lähetetä käännöspalveluntarjoajalle.
Käännöksen kytkeminen pois päältä pysäyttää pilvikäsittelyn, mutta se ei peruuta annettua avainta. Jos haluat käydä myöhemmin keskustelun ilman pilvikäännöstä, aloita uusi kääntämätön puhelu ja tarkista salausilmaisin yhteensopivilla puhelimilla. Puheluiden tietoturvasivu kuvaa tämän rajan.
Usein kysytyt kysymykset
Tallennetaanko puheluni kääntämistä varten?
Ei. Ääni suoratoistetaan käännöspalveluun puheesi aikana, eikä AiThao tallenna puhelua.
Miksi esiintyy lyhyt viive?
Puhe täytyy tunnistaa, kääntää ja toistaa ääneen uudelleen. Viive riippuu verkosta, kielistä ja kunkin virkkeen pituudesta.