Vägen från tal till översättning
Du talar → samtalet fångar upp ljud → en översättningsinstans tar emot ljudet efter att båda deltagarna har godkänt det → molnbaserad talbehandling identifierar och översätter talet → översatt text och, där det stöds, talat ljud återvänder till samtalet. Text kan visas som undertexter; talsyntes skapar den talade utdatan. Dessa utdata är delar av en gemensam live-process, inte ett krav på att visa undertexter innan något ljud kan spelas upp.
Samma process körs i motsatt riktning för den andra talaren. Översättning gäller samtal inom AiThao, inte vanliga operatörssamtal. En internetanslutning krävs för samtalet och för molnbearbetningen.
Vad du hör
I det vanliga läget med enbart översättning prenumererar appen på översatt ljud. Före det första molngodkännandet, och när översättning inte kan starta, spelas originalrösten upp. Att höra en originalröst är därför inte ett bevis på att översättningen har startat.
Översättning är valt som standard för samtal, men båda personerna måste godkänna det. Om båda använder samma språk behöver appen inte översätta. Språkparet på samtalsskärmen är det första att kontrollera om resultatet verkar fel.
Vad du ser
Undertexter visar den översatta texten när de är aktiverade. Den andra personens senaste rad är större; din egen rad visar hur dina ord blev på deras språk. Undertexter är inaktiverade från början tills du aktiverar dem och valet delas med Inställningar.
För ett språk med talad utdata är text valfritt. För ett språk som bara stöds via undertexter aktiverar du undertexter för att läsa resultatet. Undertexter flyttar inte översättningen till telefonen och tar inte bort molnbearbetningen.
Varför en live-översättning fortfarande tar tid
Tal anländer över nätverket, modellen behöver tillräckligt med sammanhang för att tolka det, och översatt tal måste produceras och spelas upp. Brus, överlappande röster, språkval och uppkoppling påverkar alla resultatet. Det finns ingen fast fördröjning garanterad för varje samtal.
Korta talturer gör det lättare att upptäcka en felaktig fras. Bekräfta namn, datum och belopp skriftligen. En undertext är en praktisk vy av resultatet, men den kan upprepa samma igenkännings- eller översättningsfel som du hörde.
När molnet kan höra samtalet
Översättning startar först efter att båda deltagarna har godkänt det. För ett krypterat samtal överlämnas samtalsnyckeln då till översättningsinstansen; avkodat ljud når molnöversättningen och samtalet är inte end-to-end-krypterat. Krypteringsindikatorn försvinner. Video skickas inte till översättningsleverantören.
Att stänga av översättning stoppar molnbearbetningen, men det tar inte tillbaka den nyckeln. För ett senare samtal utan molnöversättning, starta ett nytt oöversatt samtal och kontrollera krypteringsindikatorn på kompatibla telefoner. Sidan om samtalssäkerhet beskriver den gränsen.
Vanliga frågor
Spelas mitt samtal in för att översättas?
Nej. Ljud strömmas till översättningstjänsten medan du talar, och AiThao spelar inte in samtalet.
Varför uppstår en kort fördröjning?
Tal måste kännas igen, översättas och talas upp igen. Fördröjningen beror på nätverket, språken och hur lång varje mening är.