Путь от речи до перевода
Вы говорите → звонок захватывает звук → после согласия обоих участников его получает процесс перевода → облачная обработка распознаёт и переводит речь → в звонок возвращаются переведённый текст и, где доступно, озвучивание. Текст можно показать субтитрами, а синтез речи создаёт звук. Это части одного процесса: показывать субтитры перед каждым озвучиванием не требуется.
В обратном направлении тот же процесс переводит речь собеседника. Он работает в звонках внутри AiThao, а не в обычных звонках через оператора. Интернет нужен и для связи, и для облачной обработки.
Что слышно в разговоре
В обычном режиме звонка с переводом приложение получает переведённую аудиодорожку. Пока ожидается первое согласие на облачную обработку или перевод не может запуститься, слышен исходный голос. Исходная речь сама по себе не означает, что перевод начался.
Перевод выбран по умолчанию, но требуется согласие обоих участников. Если их языки совпадают, переводить нечего. Когда результат кажется неверным, сначала проверьте пару языков на экране звонка.
Что видно на экране
Субтитры показывают текст перевода, если их включить. Последняя реплика собеседника крупнее, ваша строка показывает ваши слова на его языке. Изначально субтитры выключены; экран звонка и Настройки используют один переключатель.
Для языка с озвучиванием текст необязателен. Для языка только с субтитрами включите их, чтобы читать результат. Субтитры не переносят перевод на телефон и не отменяют облачную обработку.
Почему перевод занимает время
Звук передаётся по сети, модели нужен контекст для понимания, а переведённую речь надо сформировать и воспроизвести. Шум, одновременная речь, языки и качество соединения влияют на результат. Одинаковая задержка для любого разговора не гарантируется.
Короткие реплики помогают заметить неверную фразу. Имена, даты и суммы подтверждайте письменно. Субтитры удобны для проверки результата, но могут повторять ту же ошибку распознавания или перевода, которую вы услышали.
Когда облачный сервис получает звук
Перевод начинается после согласия обоих участников. Ключ зашифрованного звонка передаётся процессу перевода, расшифрованный звук поступает в облако, и звонок больше не защищён сквозным шифрованием. Индикатор шифрования исчезает. Видео провайдеру перевода не отправляется.
Выключение перевода останавливает облачную обработку, но не возвращает ключ. Для следующего разговора без облачного перевода начните новый звонок с выключенным переводом и проверьте индикатор на совместимых телефонах. Подробнее об этой границе — на странице безопасности звонков.
Частые вопросы
Мой звонок записывают, чтобы перевести?
Нет. Звук передаётся сервису перевода по ходу разговора, а AiThao звонок не записывает.
Почему есть небольшая задержка?
Речь нужно распознать, перевести и снова озвучить. Задержка зависит от сети, языков и длины каждой фразы.