Ruten fra tale til oversættelse
Du taler → opkaldet opfanger lyd → en oversættelsestjeneste modtager lyden, efter at begge deltagere er enige → cloud-talebehandling genkender og oversætter talen → oversat tekst og, hvor det understøttes, talt lyd vender tilbage til opkaldet. Tekst kan vises som undertekster; talesyntese genererer det talte output. Disse outputs er en del af én live-proces, ikke et krav om at vise undertekster, før nogen lyd kan afspilles.
Den samme proces kører i modsat retning for den anden taler. Oversættelse er til opkald i AiThao, ikke almindelige mobilnetværksopkald. En internetforbindelse er påkrævet til opkaldet og til cloud-behandlingen.
Hvad du hører
I den normale tilstand, hvor der kun oversættes, abonnerer appen på oversat lyd. Før der gives cloud-samtykke første gang, og når oversættelse ikke kan starte, afspiller den den oprindelige stemme. At høre en oprindelig stemme er derfor ikke bevis på, at oversættelsen er startet.
Oversættelse er valgt som standard for opkald, men begge personer skal være enige. Hvis begge bruger samme sprog, behøver appen ikke at oversætte. Sprogparret på opkaldsskærmen er det første, du skal tjekke, hvis resultatet virker forkert.
Hvad du ser
Undertekster viser den oversatte tekst, når de er aktiveret. Den anden persons seneste linje er større; din egen linje viser, hvordan dine ord fremstod på deres sprog. Undertekster er som udgangspunkt slået fra, indtil du aktiverer dem, og indstillingen deles med Indstillinger.
For et sprog med talt output er tekst valgfrit. For et sprog, der kun understøttes via undertekster, skal du aktivere undertekster for at læse resultatet. Undertekster flytter ikke oversættelsen til telefonen eller fjerner cloud-behandling.
Hvorfor en live-oversættelse stadig tager tid
Tale ankommer over netværket, modellen har brug for tilstrækkelig kontekst til at fortolke den, og oversat tale skal genereres og afspilles. Støj, overlappende stemmer, sprogvalg og forbindelse påvirker alt sammen resultatet. Der er ingen garanteret fast forsinkelse for enhver samtale.
Korte taleture gør det nemmere at opdage en forkert frase. Bekræft navne, datoer og beløb skriftligt. En undertekst er en nyttig visning af resultatet, men den kan gentage den samme genkendelses- eller oversættelsesfejl, som du hørte.
Når clouden kan høre opkaldet
Oversættelse starter først, efter at begge deltagere er enige. Ved et krypteret opkald gives opkaldsnøglen derefter til oversættelsestjenesten; afkodet lyd når cloud-oversættelse, og opkaldet er ikke end-to-end-krypteret. Krypteringsindikatoren forsvinder. Video sendes ikke til oversættelsesudbyderen.
Hvis du slår oversættelse fra, stopper cloud-behandlingen, men det trækker ikke nøglen tilbage. For en senere samtale uden cloud-oversættelse skal du starte et nyt uoversat opkald og tjekke krypteringsindikatoren på kompatible telefoner. Siden om opkaldssikkerhed beskriver denne grænse.
Ofte stillede spørgsmål
Bliver mit opkald optaget for at blive oversat?
Nej. Lyd streames til oversættelsestjenesten, mens du taler, og AiThao optager ikke opkaldet.
Hvorfor er der en kort forsinkelse?
Tale skal genkendes, oversættes og tales igen. Forsinkelsen afhænger af netværket, sprogene og hvor lang hver sætning er.