Comment ça marche
Chacun choisit la langue souhaitée pour les groupes via Paramètres → Traduction → Groupes. Lorsqu'un message arrive dans une autre langue, il est traduit dans la vôtre, parmi 96 langues possibles. Personne n'a besoin de s'accorder sur une langue commune ou de copier des lignes dans un traducteur.
L'original est à portée d'un geste : double-tapez sur un message et la carte se retourne pour afficher ce qui a été réellement écrit. Double-tapez à nouveau pour revenir à la traduction.
Messages vocaux dans un groupe
Un message vocal est traduit pour chaque langue présente dans le groupe, afin que chaque membre puisse le lire et l'entendre prononcé dans sa propre langue. Si l'expéditeur utilise sa propre voix, la traduction conserve son timbre vocal.
Gestion d'un groupe
- Jusqu'à 256 membres.
- Invitez des personnes via un lien, ou exigez l'approbation d'un admin avant qu'une personne ne rejoigne.
- Les admins décident qui peut ajouter des membres et modifier le nom et la description du groupe.
- Un admin peut activer « Interdire les captures d'écran dans ce groupe » et désactiver le transfert de ses messages.
Chiffrement
Les messages de groupe sont chiffrés de bout en bout avec le protocole Signal, et les clés changent lorsqu'une personne rejoint ou quitte le groupe. Le téléphone de chaque membre déchiffre un message puis le fait traduire dans le cloud ; le serveur connaît les membres du groupe et son nom, mais pas le contenu des échanges. La traduction peut être désactivée dans les Paramètres.
Photos, documents et décisions communes
Ajoutez un pack depuis un sticker reçu. Créez des sondages et proposez une photo ou couverture de groupe au vote. Sondages et votes sont traités par le serveur et ne sont pas chiffrés de bout en bout.
Questions fréquentes
Tout le monde doit-il avoir les mêmes paramètres ?
Non. Chaque membre choisit sa propre langue ; le groupe fonctionne avec n'importe quel mélange.
Puis-je voir ce que quelqu'un a réellement écrit ?
Oui. Double-tapez sur le message pour afficher l'original.
Les appels de groupe sont-ils disponibles ?
Appels audio et vidéo jusqu’à 4 personnes. Chaque auditeur utilise ses minutes pour la traduction ; sans minutes, il entend la voix d’origine. Les appels de groupe sont chiffrés en transit ; un appel traduit n’est pas chiffré de bout en bout.