Sera ya Faragha ya AiThao

Akaunti huundwa wakati wa uzinduzi wa kwanza na haihitaji nambari ya simu, barua pepe wala jina. Inachokuwa nacho ni kitambulisho kisicho wazi, Nambari ya AiThao iliyotengwa bila mpangilio maalum na jina la mtumiaji, ambalo unaweza kulibadilisha. Unaweza kuongeza jina la kuonyesha, picha, bango na hali fupi ukitaka; vyote ni vya hiari na vinaweza kuondolewa.

Hakuna mojawapo ya haya inayohitajika ili kutumia AiThao. Kila mojawapo ipo ili uweze kurudi kwenye akaunti yako kwenye simu mpya:

• Apple au Google. Tunapokea tu kitambulisho thabiti cha akaunti na, ikiwa mtoa huduma ataituma, anwani ya barua pepe. Hatuombi kitu kingine chochote — hakuna anwani, hakuna kalenda, hakuna faili — na wala hatuchapishi wala kusoma chochote katika akaunti yako ya Apple au Google. Kitambulisho hicho huhifadhiwa ili uingiaji wa baadaye ufanane na akaunti ile ile ya AiThao.
• Barua pepe. Unaweza kuambatisha anwani ya barua pepe; tunatuma msimbo wa mara moja kwayo kupitia mtoa huduma wetu wa uwasilishaji barua pepe. Tunahifadhi mfumo uliolindwa (hash) wa anwani na kidokezo kifupi kilichofichwa (ili uweze kuitambua), si anwani yenyewe. Haionyeshwi kamwe kwa unaowasiliana nao na haitumiki kamwe kwa uuzaji.
• Msimbo wa urejeshaji. Msimbo wa mara moja unaojihifadhia mwenyewe. Tunahifadhi hash yake pekee. Kuitumia hukutoa kwenye kila kifaa kingine kwenye akaunti na huondoa funguo zao, ili simu ambayo huna tena isiweze kuendelea kutumia akaunti hiyo.

Jumbe zinalindwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho. Unachoandika kwenye gumzo — maandishi, miitikio, marekebisho, picha, faili, ujumbe wa sauti, maeneo na kadi za anwani — kinalindwa kwa njia fiche kwenye simu yako kwa ajili ya simu za mtu unayemwandikia, na kwa vifaa vyako vingine mwenyewe, kwa kutumia Signal Protocol. Ni simu hizo tu zinazoweza kufungua njia fiche hiyo. Seva yetu huhifadhi na kuwasilisha nakala zilizolindwa kwa njia fiche ambazo haiwezi kuzisoma, na hufuta kila nakala mara tu simu iliyotengenezewa inapoipokea, au baada ya siku 30.

Kile ambacho seva yetu inaona: nani alimwandikia nani na lini, ujumbe una ukubwa gani, ikiwa uliwasilishwa na kusomwa, na jibu linaelekeza kwenye ujumbe gani.

Historia yako ya mazungumzo huwekwa kwenye simu yako, ikilindwa na iOS Data Protection na kutotengwa kwenye nakala za akiba za iCloud na za kompyuta. Unaweza kulinganisha nambari ya usalama na mtu unayemwandikia, ana kwa ana au kwa kuchanganua msimbo, ili kuthibitisha kwamba hakuna mtu yeyote katikati yenu.

Mazungumzo yaliyoanza kabla ya usimbaji fiche wa mwanzo-hadi-mwisho huweka jumbe zao za awali kwenye seva yetu kama ilivyokuwa hapo awali, hadi utakapozifuta.

Ikiwa mtu unayemwandikia hajamaliza kusanidi simu yake, hakuna funguo za kusimba, na programu haitumi chochote — inakuambia usubiri badala ya kurudi kwenye kutuma bila usimbaji. Funguo hutoka kwenye seva yetu, kwa hivyo huu ndio wakati pekee ambao tungeweza kufanya mazungumzo yasiwe yamesimbwa kwa kujibu kuwa hatuna funguo; programu inakataa badala ya kutuacha tufanye hivyo.

Ukiwasha jumbe zinazotoweka kwenye gumzo, kila ujumbe mpya ndani yake hufutwa kutoka kwenye seva yetu wakati kipima muda chake kinapoisha, kwa ninyi nyote wawili. Kufuta ujumbe kwa kila mtu huondoa maudhui yake kwenye seva yetu. Kufuta mazungumzo au akaunti yako kumelezwa chini ya Haki na chaguo zako.

Tafsiri ndiyo lengo kuu la programu hii, na haifanywi kwenye simu yako. Katika gumzo lililosimbwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho, ujumbe huwasilishwa ukiwa umesimbwa kwa njia fiche. Unapokuwa katika lugha usiyoisoma na Tafsiri ya Wingu imewashwa (Mipangilio → Tafsiri; imewashwa isipokuwa ukiizima), simu yako hutuma maandishi yaliyofunguliwa au rekodi ya sauti kwa huduma yetu ya tafsiri baada ya kuifungua. Huduma huipitisha kwa mtoa huduma wa tafsiri na kurudisha tafsiri; hatuhifadhi kile kilichotafsiriwa. Programu inasema hivi mara moja, mara ya kwanza inapotokea, na huweka alama kwa kila ujumbe uliotafsiriwa kwa njia hii. Simu zilizotafsiriwa hazijalindwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho: sauti ya moja kwa moja inapaswa kufikia huduma ya tafsiri, na kutafsiri kwenye simu badala yake kungeongeza ucheleweshaji mwingi zaidi kuliko mazungumzo yanavyoweza kustahimili. Tafsiri hutumia watoa huduma hawa:

• Mtoa huduma wa AI wa utambuzi wa sauti na tafsiri — tafsiri ya simu ya wakati halisi, unukuzi wa ujumbe wa sauti, na usanisi wa sauti.
• Mtoa huduma wa tafsiri ya AI wingu — tafsiri ya maandishi, na mbadala wa kazi hiyo hiyo ya wakati halisi na sauti wakati mtoa huduma wa kwanza anapokuwa haipatikani.

Maudhui yanayotafsiriwa pekee ndiyo hutumwa — maandishi ya ujumbe au sauti ya simu/sauti, pamoja na lugha za chanzo na lengwa. Jina lako, watu unaowasiliana nao, Nambari yako ya AiThao na mazungumzo yako mengine hayatumwi. Kwa hivyo, simu au ujumbe wa sauti uliotafsiriwa si wa faragha kati yenu ninyi wawili pekee: mtoa huduma huchakata maudhui hayo ili kuyatafsiri. Programu inasema hivi kwenye skrini ambapo unawasha tafsiri. Watoa huduma hawa huchakata maudhui kwenye miundombinu yao wenyewe chini ya masharti yao wenyewe; hatudhibiti ni muda gani wanayahifadhi au ikiwa wanayatumia kuboresha huduma zao, na hatutoi dai lolote kwa niaba yao.

Kwenye aithao.com unaweza kujaribu tafsiri mwenyewe: unachoandika au kusema hapo hutumwa kwa mtoa huduma wa tafsiri na kurudi kikiwa kimetafsiriwa. Hatuhifadhi sauti wala maandishi, na jaribio hili halihitaji akaunti.

Simu huendeshwa na programu ya seva ya vyombo vya habari inayofanya kazi kwenye seva yetu wenyewe — kampuni inayoisimamia haipokei chochote. Ambapo njia ya moja kwa moja kati ya simu mbili haiwezi kuanzishwa, sauti na video hupitishwa kupitia seva hiyo; upeanaji unaweza pia kubeba maudhui hayo, na mwendeshaji wa kipeperushi hicho ni mtu wa tatu.

Simu kati ya simu mbili zinazoiunga mkono zinalindwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho: kila simu ina ufunguo wake, unaotumwa kwenye simu ya mtu mwingine kupitia gumzo lako lililosimbwa kwa njia fiche, na seva ya vyombo vya habari huwasilisha sauti na video ambazo haiwezi kuzifungua. Tafsiri inapowashwa wakati wa simu, ufunguo wa simu hupewa mtenda kazi wetu wa tafsiri ili aweze kusikia simu hiyo; kuanzia wakati huo simu hiyo hailindwi kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho, na alama ya kufuli kwenye skrini ya simu huondoka. Video haitumwi kamwe kwa mtoa huduma wa tafsiri. Tunahifadhi kumbukumbu ya simu — nani alimpigia nani, lini, na kwa muda gani — ili uweze kuona historia yako mwenyewe ya simu. Haturekodi simu.

Wakati wa simu inayotafsiriwa, yeyote kati ya watu wawili anaweza kuwasha muhtasari wake. Kisha skrini ya simu ya mtu mwingine inaonyesha mstari unaosema hivyo. Simu inapoisha, nakala ya maandishi ya simu — maneno ya watu wote wawili yaliyotambuliwa na kutafsiriwa, si sauti — hutumwa kutoka kwenye simu ya aliyeomba, kupitia seva yetu, kwa mtoa huduma wa tafsiri wa AI wa wingu, ambaye huandika muhtasari mfupi na kuurudisha. Hatuhifadhi nakala wala muhtasari. Unaweza kukataa hili kwa simu nawe: Settings → Privacy and security → Allow summaries of calls with me. Likizimwa, hakuna anayeweza kutengeneza muhtasari wa simu nawe.

Faili huhifadhiwa kwa muda gani. Faili iliyotumwa katika ujumbe huhifadhiwa kwa siku 180 ikiwa ni picha, na siku 90 ikiwa ni video, ujumbe wa sauti au faili nyingine yoyote, kuanzia ilipotumwa. Baada ya hapo faili hufutwa kutoka hifadhi yetu. Ujumbe wenyewe hubaki kwenye mazungumzo na kusema kuwa faili haihifadhiwi tena. Kilichopakuliwa tayari kwenye simu hubaki kwenye simu hiyo; hatufikii huko wala hatujaribu.

Katika gumzo lililosimbwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho, kila picha, faili au ujumbe wa sauti husimbwa kwa njia fiche kwenye simu yako kwa ufunguo wake kabla ya kupakiwa. Hifadhi ya vipengee (mtoa huduma wa hifadhi na mtandao wa wingu) hushikilia tu faili iliyosimbwa kwa njia fiche; ufunguo husafiri ndani ya ujumbe uliosimbwa kwa njia fiche. Ujumbe wa sauti uliotafsiriwa hutolewa wakati simu ya msikilizaji inapouomba na hauhifadhiwi kwenye seva yetu. Viambatisho vilivyotumwa katika mazungumzo ya kabla ya usimbaji fiche wa mwanzo-hadi-mwisho huhifadhiwa jinsi vilivyokuwa.

Nakala rudufu ya gumzo ni ya hiari (Mipangilio → Nakala rudufu ya gumzo). Simu yako husimba nakala ya historia ya mazungumzo yako kwa ufunguo wa nasibu kabla ya kuipakia. Ufunguo huo wenyewe umefungwa kwa ufunguo wa urejeshaji ambao huwekwa kwenye iCloud Keychain yako — ambayo Apple huisimba kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho kati ya vifaa vyako mwenyewe — na hautumwi kwetu kamwe. Seva yetu huhifadhi nakala rudufu iliyosimbwa na ufunguo uliofungwa, na haiwezi kufungua vyote viwili. iPhone mpya iliyoingia kwenye Apple ID ile ile hurejesha gumzo zako zenyewe. Unaweza pia kuandika ufunguo huo wa urejeshaji chini. Ukipoteza simu yako, Apple ID yako na ufunguo wa urejeshaji, historia hiyo haiwezi kurejeshwa, iwe na wewe au na sisi. Kuzima nakala rudufu, au kufuta akaunti yako, hufuta nakala rudufu hiyo kutoka kwenye seva yetu.

Kuhamisha gumzo kwenye simu mpya: simu mpya huonyesha msimbo, simu ya zamani huuchanganua na kutuma historia ikiwa imesimbwa kwa ufunguo unaosafiri katika msimbo huo pekee. Seva yetu huwasilisha data hiyo iliyosimbwa na kuifuta ndani ya saa moja.

Gumzo ya kikundi hufanya kazi kama gumzo ya mtu mmoja kwa mmoja ikiwa na watu wengi zaidi: kila kitu ambacho ukurasa huu unasema kuhusu jumbe, tafsiri, simu na faili kinatumika kwa kila mwanachama, na kila mwanachama husoma kikundi katika lugha yake mwenyewe. Zaidi ya hayo, seva yetu huhifadhi jina na picha ya kikundi, nani yumo ndani yake, nani alikiunda na nani anayeweza kukidhibiti. Kuondoka kwenye kikundi hukuondoa kwenye orodha ya wanachama wake; jumbe ulizotuma tayari hubaki kwenye kikundi, kama zinavyobaki katika gumzo ya mtu mmoja kwa mmoja.

Watu unaowasiliana nao ni watu uliowaongeza ndani ya AiThao — kwa Nambari yao ya AiThao, jina lao la mtumiaji au msimbo wao wa QR. Mtu yeyote anayejua Nambari yako ya AiThao au jina la mtumiaji anaweza kupata wasifu wako; wanachokiona ni kulingana na mpangilio wako. Toleo lililopo kwenye App Store bado linaweza kutoa kutafuta watu kwa namba ya simu. Ukifungua skrini hiyo na kuruhusu ufikiaji wa anwani zako, namba kutoka kitabu chako cha anwani hutumwa kwenye seva yetu kupitia muunganisho uliosimbwa, ambapo kila namba hugeuzwa kuwa hashi yenye ufunguo; namba zenyewe hazihifadhiwi kamwe na majina hayatumwi kamwe. Utafutaji huu haumpati mtu yeyote, na unaondolewa katika toleo linalofuata pamoja na ombi la ruhusa ya anwani, kwa sababu hatuwezi kuthibitisha kuwa namba ni ya mtu aliyetupa, na tunapendelea kutotoa chochote kuliko kutoa hilo. Ukurasa huu utasasishwa siku toleo hilo litakapotoka.

"Mtandaoni" na "ilionekana mara ya mwisho" ni muhuri mmoja wa wakati unaoisha muda wake, si kumbukumbu kamwe, na nani anayeweza kuziona ni kulingana na mpangilio wako. Kujificha kunaonekana sawa kabisa na kuwa nje ya mtandao.

Arifa za kushinikiza huwasilishwa na Apple (APNs). Kwa ujumbe uliosimbwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho, seva yetu hutuma "Ujumbe mpya" pamoja na onyesho fupi la kukagua ambalo simu ya mtumaji iliisimbia simu yako; simu yako huifungua na kuonyesha maneno hayo, kulingana na mpangilio wako wa onyesho la kukagua na ule wa iOS. Si Apple wala seva yetu inayoweza kusoma onyesho hilo la kukagua. Ufunguo ambao simu yako hutumia kwa hili hubadilishwa kila baada ya siku 30. Ili kuwasilisha arifa na simu tunahifadhi tokeni ya kushinikiza na kitambulisho cha kifaa kwa kila kifaa chako.

Gumzo na simu za kawaida ni bure. Simu zilizotafsiriwa na jumbe za sauti zilizotafsiriwa hutumia dakika. Akaunti mpya hupokea posho ya mara moja ya dakika za bure ili kuanza. Unaponunua dakika zaidi, Apple huchakata malipo; tunapokea risiti iliyotiwa saini kutoka kwa Apple na kuhifadhi rekodi ya ununuzi, salio lako la dakika, na jinsi dakika zinavyotumiwa (simu au ujumbe wa sauti, lugha, mtoa huduma, gharama) ili tuweze kupima huduma na kuunga mkono kipengele kilicholipwa.

Tunaweka data ya uendeshaji inayohitajika ili kuendesha na kulinda huduma: kumbukumbu za maombi (URL, hali, hitilafu, muhuri wa muda), vipimo vya ubora wa simu na muda wa kusubiri, na alama isiyo wazi ya kupambana na unyanyasaji inayohusishwa na kifaa badala ya kwako wewe. Programu yenyewe haina uchanganuzi wa mtu wa tatu au SDK ya ufuatiliaji. Hatujengi wasifu kukuhusu na hatufanyi maamuzi yoyote ya kiotomatiki kukuhusu.

Tunatumia watoa huduma wafuatao kuendesha AiThao. Kila mmoja hupokea tu kile ambacho jukumu lake linahitaji, na hukichakata chini ya masharti yake mwenyewe.

Tutakutajia majina ya watoa huduma tunaotumia ukiomba: andika kwa privacy@aithao.com.

• Hakuna utangazaji, na hakuna data inayouzwa au kushirikiwa kwa ajili ya utangazaji.
• Hakuna uchanganuzi wa mtu wa tatu au SDK za ufuatiliaji katika programu.
• Hakuna uundaji wa wasifu, na hakuna maamuzi ya kiotomatiki kukuhusu wewe.
• Hakuna ufikiaji wa maktaba yako ya picha, maikrofoni au eneo isipokuwa unapotumia kipengele kinachohitaji, na kwa ajili ya hilo tu.

• Ufikiaji na kuhamisha data. Andika kwa privacy@aithao.com; ndani ya siku 30 tutakutumia faili yenye data ambayo seva yetu inashikilia kuhusu akaunti yako: akaunti yako, anwani na jumbe kama unavyoziona. Uhamishaji una kile ambacho seva yetu inashikilia. Kwa gumzo zilizolindwa kwa njia fiche ya mwanzo-hadi-mwisho hilo ni nani alimwandikia nani na lini, si maneno yenyewe — hayo yako tu kwenye simu zako na kwenye nakala rudufu ya gumzo lako.
• Urekebishaji. Unaweza kuhariri wasifu wako kwenye programu wakati wowote.
• Ufutaji. Mipangilio → Akaunti → Futa akaunti huondoa akaunti, vitambulisho vyake, vifaa, anwani, mialiko, vizuizi, historia ya simu na hali ya uwepo, na kuweka huru jina la mtumiaji. Picha yako ya wasifu, picha ya jalada na upakiaji wowote ambao haukufikia mazungumzo kamwe hufutwa kutoka kwenye hifadhi yetu kwa wakati mmoja. Vivyo hivyo kwa nakala rudufu ya gumzo lako na gumzo zozote zinazosafirishwa kati ya simu zako. Jumbe na faili ulizokwisha mtumia mtu mwingine hubaki kwenye mazungumzo yao, kwa sababu ni zao pia: kuna nakala moja kwenye seva na ni rekodi ya mpokeaji kama ilivyo yako. Kinachoondoka ni jina lako juu yake — akaunti imetoweka, faili huacha kurekodi ni nani aliyezipakia, na unaonekana kwa mtu mwingine kama “Akaunti iliyofutwa” pekee. Ukitaka ujumbe fulani na faili yake viondoke pande zote mbili, ufute kwa kila mtu kabla ya kufuta akaunti yako; hilo ni tendo tofauti na kufunga akaunti hakukufanyii hivyo kamwe. Ufutaji hauwezi kurejeshwa nyuma.
• Kufuta kiotomatiki. Usipofungua AiThao kwa muda uliowekwa katika Mipangilio → Faragha → Futa akaunti ikiwa hutumii — miezi sita, isipokuwa uchague miezi 1, 3 au 12 — akaunti yako inafutwa kwa njia ile ile iliyoelezwa hapo juu. Wiki moja kabla, tunatuma arifa kwenye simu yako.
• Upinzani na kizuizi. Unaweza kuzima kushiriki uwepo, muhtasari wa jumbe na tafsiri wakati wowote katika Mipangilio.

Ikiwa uko katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya au Uingereza, una haki za kufikia, kusahihisha, kufuta, kuhamisha, na kupinga uchakataji wa data yako ya kibinafsi, na kulalamika kwa mamlaka yako ya ulinzi wa data. Misingi yetu ya kisheria ni utekelezaji wa mkataba wetu na wewe (kuendesha mjumbe na huduma iliyolipwa), ridhaa yako (vipengele vya hiari kama vile tafsiri), na maslahi yetu halali ya kuweka huduma salama na kuzuia unyanyasaji. Ikiwa wewe ni mkazi wa California, una haki ya kujua, kufuta, na kusahihisha taarifa zako za kibinafsi na kutobaguliwa kwa kuzitumia; hatuuzi wala kushiriki taarifa za kibinafsi. Ili kutumia haki yoyote, andika kwa privacy@aithao.com.

Seva zetu na za watoa huduma wetu zinaweza kuwa katika nchi tofauti, na mahali zilipo panaweza kubadilika. Kwa hiyo data yako inaweza kuchakatwa nje ya nchi yako. Ili kujua inachakatwa wapi, andika kwa privacy@aithao.com.

AiThao haielekezwi kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 13, au chini ya umri wa ridhaa ya kidijitali katika nchi yako ambapo umri huo ni mkubwa zaidi. Hatukusanyi data kutoka kwao kwa kujua.

Sera hii inapobadilika kwa namna yenye umuhimu, tunasasisha tarehe iliyo hapo juu na, kwa mabadiliko makubwa, tutakuarifu ndani ya programu. Kuendelea kutumia AiThao baada ya mabadiliko kunamaanisha sera iliyosasishwa inatumika.

Maswali, au ombi kuhusu data yako: privacy@aithao.com.